第十七課。元旦

元旦
Tết nguyên đán
前文
Đọan văn
明後日は元旦です。その日には新年を祝う特別公演があります。
Minhさんは公演を見に行くつもりです。
Tuanさんが行けば自分も行こうと思っています。
学生のsonさんは用事がなければ行くと言っていました。
それでMinhさんはもう一度sonさんを誘ってみようと思いました。
文化劇場は元旦は大変な人出でバスがとても混むのでMinhさんたちは自転車で行こうと考えました。
Tuanさんは留学生の安全を心配していますがMinhさんは交通規則を守れば大丈夫だと言っていました。
ただ、当日の天気が心配です。そこでminhさんは明後日の天気予報を聞いてみようと思いました。
Ngày mốt là ngày tết nguyên đán.
Ngày đó sẽ có một buổi văn nghệ đặc biệt để mừng năm mới.
Minh dự định đi xem chương trình văn nghệ đó.
Minh nghĩ là Tuấn sẽ đi một mình.
Còn anh du học sinh tên Sơn thì đã nói là không có việc bận, sẽ đi.
Vì vậy , Minh dự dịnh sẽ rủ Sơn đi thêm một lần nữa.
Để đến được nhà hát kịch văn hóa, nhưng ngày lễ tết thì mọi người ra đường rất đông nên Minh sẽ đi bằng xe đạp.
Tuấn lo cho sự an toàn của anh du học sinh nhưng Minh thì nói là nếu tuân thủ luật giao thông thì sẽ không sao.
Anh chỉ lo thời tiết hôm đó thôi.
Vì vậy,Minh sẽ nghe dự báo thời tiết của ngày mốt.
会話
Đàm thoại
Tuanさん、明後日、文化劇場で特別公演があるのを知っていますか。
Tuấn, bạn có biết ngày mốt có buổi biểu diễn đặc biệt ở nhà hát kịch Văn hóa không?
ああ、元旦を祝う特別公演ですね。今朝Vuongさんから聞きました。
出し物は面白いでしょうか。
À , là buổi biểu diễn đặc biệt chúc nừng tết Nguyên đán.
Sáng nay , tôi đã nghe từ bạn Vương.
面白いだろうと思います。
Tôi nghĩ chắc là thú vị.
どんな出し物があるでしょうか。
Có tiết nục biểu diên nào?
歌は合唱と独唱があります。
Bài hát thì có hợp ca và đơn ca.
踊りは何がありますか。
Múa thì có tiết mục gì?
バレエと民族舞踊があります。
Có múa ba lê và vũ đạo dân tộc.
芝居はどうですか。
Kịch thì thế nào?
劇や地方劇などがあります。他に曲芸、漫才、コントなどもあります。
Có chẳng hạn như là kịch và kịch địa phương.
Ngoài tiết mục này còn có chẳng hạn như là xiếc, đối đáp, truyện ngắn.
そうですか。いろいろありますね。漫才は僕は大好きです。Minhさんは見に行きますか。
Thế à! Có tất cả mọi người nhỉ!
Tôi rất thích đối đáp.
Minh có đi xem không?