2.Chiến dịch Biên giới thu-đông năm 1950
Việc Pháp thực hiện kế hoạch Rơve đã làm cho vùng tự do của ta bị thu hẹp, căn cứ địa Việt Bắc bị bao vây….Để khắc phục khó khăn, đưa cuộc kháng chiến phát triển lên một bước mới, tháng 6-1950, Đảng và Chính phủ quyết định mở chiến dịch Biên giới nhằm tiêu diệt một bộ phận quan trọng sinh lực địch; khai thông đường sang Trung Quốc và thế giới; mở rộng và củng cố căn cứ địa Việt Bắc, tạo đà thúc đẩy cuộc kháng chiến tiến lên.
Chủ tịch Hồ Chí Minh ra mặt trận để cung Bộ chỉ huy chiến dịch chỉ đạo và động viên bộ đội chiến đấu.
Bác Hồ thăm một đơn vị tham gia chiến dịch Biên giới thu-đông năm 1950
Sáng sớm 16-9-1950 các đơn vị quân đội ta nổ súng mở đầu chiến dịch bằng trận đánh vào vị trí Đông Khê. Sau hơn hai ngày chiến đấu, sáng 18-9, bộ đội ta tiêu diệt hoàn toàn cụm cứ điểm Đông Khê.
Mất Đông Khê, quân địch ở Thất Khê lâm vào tình thế bị uy hiếp. Cao Bằng bị cô lập.
Trước nguy cơ bị tiêu diệt, quân Pháp buộc phải rút khỏi Cao Bằng theo Đường số 4.
Để yểm trợ cho cuộc rút quân này, Pháp huy động quân từ Thất Khê tiến lên chiếm lại Đông Khê và đón cánh quân từ Cao Bằng rút về.
Đoán trước được ý định của địch, quân ta chủ động mai phục, chặn địch nhiều nơi trên Đường số 4 khiến cho hai cánh quân này không gặp được nhau.
Đến lượt Thất Khê bị uy hiếp, quân Pháp buộc phải rút về Na Sầm (8-10-1950) và ngày 13-10-1950, rút khỏi Na Sầm về Lạng Sơn.
Trong khi đó, cuộc hành quân của địch lên Thái Nguyên cũng bị quân ta chặn đánh.
Quân Pháp trở nên hoảng loạn, phải rút chạy, Đường số 4 được giải phóng ngày 22-10-1950.
Phối hợp với mặt trận biên giới, quân ta đã hoạt động mạnh ở tả ngạn sông Hồng, Tây Bắc, Đường số 6, Đường số 12, buộc địch phải rút khỏi thị xã Hòa Bình (4-11-1950).
Chiến tranh du kích phát triển mạnh ở Bình-Trị Thiên, Liên khu V và Nam Bộ.
Sau hơn một tháng chiến đấu, chiến dịch Biên Giới kết thúc thắng lợi. Ta đã loại khỏi vòng vây chiến đấu hơn 8 000 tên địch, giải phóng một vùng biên giới Việt –Trung từ Cao Bằng với Đình Lập với 35 vạn dân, chọc thủng “Hành lang Đông-Tây” của Pháp.
Thế bao vây của địch cả trong lẫn ngoài đối với căn cứ địa Việt-Bắc bị phá vỡ. Kế hoạch Rơve bị phá sản.
Với chiến thắng Biên giới, con đường liên lạc của ta với các nước xã hội chủ nghĩa được khai thông; quân đội ta đã giành được thế chủ động trên chiến trường chính (Bắc Bộ), mở ra bước phát triển mới của cuộc kháng chiến.
2. 1950年の秋冬国境活動
フランスのジュネーブ計画の実施により自由が狭まり、北ベトナムの基地が囲まれました。
党と政府は、敵の生命力の重要な部分を破壊するために国境キャンペーンを開始することを決めました。
中国と世界への道を切り開きます。 Viet Bacの基盤を拡大および強化し、抵抗を押し進める勢いを生み出します。
ホーチミン主席は前線に出て、軍の指揮して、兵士たちの戦いを激励しました。
ホーおじさん(ホーチミン主席)が1950年の秋冬国境キャンペーンに参加している部隊を訪問
1950年9月16日の早朝、陸軍部隊が発砲し、Đông Khêの位置で戦うことでキャンペーンを開始しました。
2日以上の戦闘の後、9月18日の朝、私たちの部隊はĐông Khêの要塞を完全に破壊しました。
Đông Khêを失い、Thất Khêの敵軍は脅迫された状況にあった。 Cao Bằngが分離されました。
危険に直面して、フランス軍は4号線から撤退することを余儀なくされました。
この撤退を支持して、フランスはĐông Khêを奪還するためにThất Khêから部隊を動員してCao Bằngから退却。
敵の意図を予期して、私たちの軍隊は、道路4号線の多くの場所で敵を積極的に待ち伏せし、ブロックしました。
Thất Khêが脅威にさらされていたため、フランス軍はNa Sầm（1950年10月8日）に後退し、1950年10月13日にNa SầmからLạng Sơnに撤退することを余儀なくされました。
その間、Thái Nguyênに対する敵の作戦も我々の軍隊によって止められました。
フランス軍はパニックに陥り、撤退しなければならなくなり、1950年10月22日に道路4号線が解放されました。
国境前線と連携して、私たちの軍隊は、北西部の道路6号、道路12号、紅河の左岸で活動し、敵をHòa Bìnhの町から撤退させました（1950年11月4日）。
ゲリラ戦はBình-Trị Thiên、第5軍管轄部の南部で盛んに行われました。
1か月以上の戦いの後、国境活動は勝利に終わりました。
8,000人以上の敵との戦いの包囲から3万5千人をCao BằngとĐình Lậからベトナムと中国の国境へと解放し、フランスの「東西回廊」を突き刺しました。
北ベトナム基地の内側と外側の両方で敵の包囲が破壊されました。Rơve(G. Revers)将軍の計画は破産した。
国境の勝利により、社会主義諸国とのコミュニケーションが明確になりました。我が軍は主戦場（北ベトナム）で主導権を握り、抵抗の新たな発展段階を開いた。
コメント