16世紀から18世紀の発展　4.都市の覚醒

4. Sự hưng khởi của các đô thị
Sự phát triển của kinh tế hàng hoá đã tạo điều kiện thuận lợi cho sự hình thành và hưng khởi của đô thị.
Vào các thế kỉ XVI – XVIII, nhiều đô thị mới hình thành ở miền Bắc và miền Nam.
Khu cư dân Thăng Long cũng phát triển với tên Kẻ Chợ gồm 36 phố phường và 8 chợ.
Một thương nhân nước ngoài đã mô tả :
“Các phố ở Kẻ Chợ đều rộng, đẹp và lát gạch từng phần…”
Một thương nhân khác nói thêm : “Tất cả những vật phẩm khác nhau bán trong thành phố này đều được dành riêng cho từng phường…”
Phố Hiến (phía nam thị xã Hưng Yên ngày nay) ra đời và phát triển phồn thịnh.
Nhân dân có câu ‘Thứ nhất Kinh Kì, thứ nhì Phố Hiến ”.
Theo người phương Tây mô tả, bấy giờ Phố Hiến có khoảng 2000 nóc nhà.
Hội An là thành phố cảng lớn nhất ở Đàng Trong (trên đất Quảng Nam ngày nay), phát triển chủ yếu ở các thế kỉ XVII – XVIII.
Giáo sĩ Bo-ri đã viết :
“Hải cảng đẹp nhất, nơi mà thương nhân ngoại quốc thường lui tới buôn bán là hải cảng thuộc tỉnh Các-ci-am (Quảng Nam)…
Thành phố đó lớn lắm, đến nỗi người ta có thể nói nó có 2 thị trấn, một của người Trung Quốc và một của người Nhật Bản.”
(Tường trình về vương quốc Đàng Trong)
Thanh Hà cũng là một đô thị mới hình thành ở trên bờ sông Hương, gần Phú Xuân (Huế) do các thương nhân Trung Hoa thành lập với sự đồng ý cùa chúa Nguyễn.
Trao đổi buôn bán ở đây khá sầm uất và người đương thời đã gọi là “Đại Minh khách phố”.
Ngoài ra, còn có một số trung tâm buôn bán nhỏ hơn, phồn vinh một thời.
Vào đầu thế kỉ XIX, do nhiều nguyên nhân khác nhau, các đó thị suy tàn dần, thậm chí không còn được nhắc đến, trừ Thăng Long.
4.都市の覚醒
商品経済の発展は、都市の形成に好条件をもたらしました。
16世紀から18世紀にかけて、北と南に多くの新しい都市が形成されました。
Thanh Long(昇龍)の住宅街も36通りと8市場を含むKe Choの名前で開発されました。
外国の貿易商は説明しました：
 「Ke Choの通りは広く、美しく、部分的にタイル張りがあります」
もう1人の貿易業者は加えました：
「この都市で売られる物はすべての各地区の異なるものです..」
Pho Hien（今日のHung Yen町の南）が生まれて栄えました。
人々は「第一、第二、Pho Hien」というフレーズを語ります。
西洋人の記録によると、Pho Hienには約2000の屋根がありました。
Hoi Anは、主に17-18世紀に開発された、Dang Trong（今日のQuang Namの土地）で最大の港湾都市です。
Rabbi Boirは書きました：
「外国の貿易業者が頻繁に取引する最も美しい港は、Cac-ci-am（Quang nam）の港です。
この街はとても大きいので、中華街と日本街が2つあります。」
（Dang Trong王国についての報告）
Thanh HaはHuong川のほとりに新しく形成された都市でもあります。
Nguyen王朝の同意を得て中国の貿易業者によって設立されたPhu Xuan（Hue）の近くです。
ここの貿易はかなり混雑しており、同時代の人たちはそれを「Dai Minh khach pho(すごいお客の通り)」と呼びました。
さらに、しばらくの間、小規模で繁栄している取引センターがいくつかありました。
19世紀の初めには、さまざまな原因により、Thang Long 以外の都市は徐々に衰退して、関心もされなくなりました。