Đặc khu trưởng Hong Kong Carrie Lam (Lâm Trịnh Nguyệt Nga).
Quyết định này đồng nghĩa với việc chính quyền Hong Kong nhượng bộ 1 trong 5 yêu sách của người biểu tình.
Vào khoảng 17h51′ cùng ngày, các đài truyền hình địa phương đã bắt đầu phát sóng đoạn phát biểu được ghi hình từ trước của bà Lâm Trịnh Nguyệt Nga, trong đó bà chính thức đưa ra tuyên bố rút lại hoàn toàn dự luật dẫn độ.
Hong Kong trở thành một nơi xa lạ
Mở đầu bài phát biểu, bà Lâm nói:
“Hơn hai tháng qua, các cuộc biểu tình nổi lên từ Dự luật về Tội phạm Bỏ trốn vẫn tiếp diễn. Các công dân, cảnh sát và phóng viên của chúng ta đã bị thương trong các vụ bạo lực”.
“Có những cảnh tượng hỗn loạn ở sân bay và ga tàu điện ngầm; đường phố và hầm bỗng nhiên bị chặn, gây ảnh hưởng và bất tiện tới cuộc sống thường nhật. Các du khách băn khoăn liệu thành phố của chúng ta có còn là một nơi an toàn để du lịch và làm ăn hay không”.
“Gia đình và bè bạn hứng chịu áp lực, các cuộc tranh cãi bùng phát. Chúng ta cũng đã chứng kiến tình trạng ngược đãi và bắt nạt ở một số trường học và trên mạng internet. Đối với nhiều người, Hong Kong đã trở thành một nơi xa lạ”.
“Các vụ việc trong hơn 2 tháng qua đã khiến người Hong Kong bàng hoàng và buồn bã. Tất cả chúng ta đều rất lo lắng về Hong Kong, về quê nhà của chúng ta. Tất cả chúng ta đều hy vọng tìm được cách để vượt qua bế tắc và các giai đoạn bất ổn hiện thời”.
Rút hoàn toàn luật dẫn độ
Tiếp đó, lãnh đạo Hong Kong đề cập tới những yêu cầu của người biểu tình và quan điểm của chính quyền Hong Kong.
Trong số “5 yêu cầu” mà công chúng đưa ra, trên thực tế chúng tôi đã phản ứng trong nhiều dịp:
(i) Trước tiên là về vấn đề rút Dự luật. Ngày 15/6, tôi đã thông báo tạm đình chỉ Dự luật và sau đó tái khẳng định rằng “Dự luật đã chết”, rằng toàn bộ công tác lập pháp đã ngừng lại.
(ii) Thứ hai là về vấn đề thành lập Ủy ban Điều tra. Chính phủ tin rằng các vấn đề liên quan tới các hành động khi thi hành luật của cảnh sát đã được xử lý tốt nhất bởi Hội đồng Khiếu nại Cảnh sát Độc lập (IPCC) hiện hành, cơ quan được thiết lập chính xác cho mục đích này. Ngoài giải quyết các khiếu nại về các sĩ quan cảnh sát, IPCC còn đảm nhiệm tiến hành một cuộc nghiên cứu tìm hiểu tình hình thực tế về việc xử lý các sự kiện do công chúng đề nghị ở quy mô lớn đã diễn ra sau ngày 9/6.
Tâm điểm sẽ là vụ Yuen Long ngày 21/7, sự kiện khiến công chúng lo ngại nghiêm trọng. Nghiên cứu nhằm tìm kiếm sự thực, đánh giá cách cảnh sát xử lý các vụ biểu tình và đưa ra đề xuất cho chính phủ. IPCC đã thiết lập một nhóm gồm nhiều chuyên gia quốc tế để hỗ trợ công việc cho mình và sẽ công khai các kết quả nghiên cứu, cũng như đề xuất.
(iii) Thứ ba là vấn đề biểu tình biến thành bạo động. Chúng tôi đã giải thích rằng, thực ra không có tác động pháp lý về cách mô tả hoặc phân loại những sự vụ như vậy. Cơ quan pháp lý đã đảm bảo với công chúng rằng mỗi quyết định khởi tố đều dựa trên bằng chứng thu thập được và tuân thủ nghiêm ngặt luật pháp, cũng như Bộ quy tắc Khởi tố.
Trung Quốc nói không nhân nhượng tội phạm bạo lực Hong Kong
(iv) Thứ tư là về vấn đề hủy bỏ cáo buộc nhằm vào người biểu tình, đối tượng bạo động và bỏ truy tố. Tôi đã giải thích rằng việc này đi ngược lại pháp quyền và không thể chấp nhận được. Nó cũng đi ngược lại Luật Cơ bản, trong đó khẳng định rằng quá trình khởi tố hình sự phải do cơ quan tư pháp xử lý, không bên nào được can thiệp.
(v) Thứ năm là về vấn đề tổ chức phổ thông đầu phiếu. Thực ra, đây là mục tiêu sau cuối được trình bày trong Luật Cơ bản. Như chúng tôi đã nói trước đó, nếu chúng ta đạt được điều này thì các cuộc thảo luận phải được tiến hành trong khuôn khổ pháp lý và trong một bầu không khí có lợi cho sự tin tưởng và thấu hiểu lẫn nhau, không khiến xã hội bị phân cực thêm nữa.
Bà Lâm Trịnh Nguyệt Nga cho biết, phản ứng của chính quyền Hong Kong đối với 5 yêu cầu của người biểu tình đã được cân nhắc kỹ lưỡng và nói: “Nhiều người nói rằng chúng ta cần một cơ sở chung để bắt đầu một cuộc đối thoại và việc này phải bắt đầu từ Trưởng đặc khu”.
Bà đưa ra 4 đề xuất nhằm khởi động cuộc đối thoại nêu trên:
1) Chính quyền sẽ chính thức rút lại dự luật
2) Chính quyền sẽ hoàn toàn hỗ trợ Hội đồng Khiếu nại Cảnh sát Độc lập (IPCC)
3) Bắt đầu từ tháng này, Lam và các quan chức của bà sẽ đi tới các khu dân cư để tìm hiểu những phàn nàn của người dân và tìm kiếm giải pháp.
4) Một nghiên cứu độc lập về nguồn cơn các vấn đề xã hội sẽ được tiến hành.
Cuối cùng, Trưởng đặc khu Hong Kong nhấn mạnh rằng, ưu tiên trước nhất của chính quyền Hong Kong là chấm dứt bạo lực, bảo vệ pháp quyề và khôi phục trật tự, cũng như an toàn xã hội.
“Để làm được như vậy, chính quyền phải nghiêm khắc thi hành luật pháp nhằm vào những hành vi bạo lực và phi pháp. Tôi và nhóm của mình hy vọng 4 hành động vừa được thông báo có thể giúp xã hội của chúng ta tiến về phía trước. Chúng ta hãy cùng thay bất đồng bằng đối thoại và cùng tìm kiếm giải pháp”.
Với quyết định rút hoàn toàn dự luật dẫn độ của chính quyền Hong Kong, SCMP cho rằng điều này đồng nghĩa với việc chính quyền đặc khu đã chấp nhận nhượng bộ 1 trong 5 yêu sách do người biểu tình đưa ra.
Trước đó, SCMP dẫn nguồn tin cho biết, trưởng đặc khu Hong Kong có cuộc gặp với những thành viên thân Bắc Kinh vào chiều nay tại tư gia. Các đại biểu Hong Kong tại Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc (Quốc hội) Trung Quốc và Hội nghị hiệp thương chính trị nhân dân toàn quốc (Chính hiệp) Trung Quốc cũng được mời tới cuộc gặp.
香港特別行政区行政長官 林鄭月娥は、物議を醸す引き渡し法案の撤回を発表しました
この決定は、香港政府が5人の抗議者の主張の1つに屈することを意味します。
同日の17時51分頃、地元のテレビ局は、以前に録音された林鄭月娥氏のスピーチの放送を開始し、そこで彼女は正式に引き渡し法案の撤回を発表しました。
香港は奇妙な場所になりました
スピーチを開くと、林鄭月娥さんは言いました：
「過去2か月間、犯罪者引き渡し法案から抗議行動が現れました。私たちの市民、警察、記者は暴力事件で負傷しました」
「空港と地下鉄の駅には混沌とした状況があります。道路やトンネルが突然塞がれ、日常生活に影響を及ぼし不便になりました。外国人客は、香港まだ旅行やビジネスをするのに安全な場所であるかどうか疑問に思っています」
「家族や友人は圧力をかけられ、論争が勃発しました。また、一部の学校やインターネットで虐待やいじめを目撃しました。多くの人々にとって、香港は奇妙な場所になっています」
「2か月以上の事件は香港の人々に衝撃を与え、悲しませました。私たちは皆、香港と故郷について非常に心配しています。私たちは皆、現在の行き詰まりと雰囲気を克服する方法を見つけることを望んでいます」
引き渡し法を完全に撤回する
香港の指導者はその後、抗議者の要求と香港政府の見解に取り組みました。
一般からの「5件のリクエスト」のうち、実際にいくつか回答しました。
（i）最初に、法案の撤回について。 6月15日、私は法案の停止を発表し、後に「法案は死んだ」と再確認しました。立法作業全体が停止した。
（ii）2番目は、調査委員会の設立に関するものです。
政府は、警察の法執行活動に関連する問題は、この問題のために正しく設立された警察の苦情審議会（IPCC）によって最も適切に処理されると考えています。
警察官に関する苦情の解決に加えて、IPCCはまた、6月9日以降に行われた大規模な公に提案された事の処理に関する事実調査を実施する責任を負います。
7月21日のYuen Long事件に焦点が当てられます。この事件は、深刻な国民の懸念を引き起こしました。
この研究は事実を求め、警察が抗議をどのように処理するかを評価し、政府に勧告を行います。
IPCCは、その作業をサポートするために国際的な専門家チームを設立し、調査結果と提案を公開します。
（iii）第三に、抗議は暴力に変わった。
私たちは、実際にそのような事件を分類する方法に法的影響はないと説明しました。
司法当局は、各検察の決定が収集された証拠と起訴の規則、法律の厳格な遵守に基づいていることを国民に保証しました。
中国は香港の暴力的な犯罪を容認しないと言っている
（iv）4番目は、抗議者、暴力的主題、および起訴を目的とした申し立ての廃止に関するものです。
これは法の権限に反し、受け入れられないことだと説明しました。
また、どちらの当事者も干渉せずに刑事訴追を司法が処理しなければならないという基本法に違反しています。
（v）第5は、普遍的選挙権の問題に関するものです。実際、これは基本法で概説されている究極の目標です。
前述したように、これを達成する場合は、法的枠組みの中で、相互の信頼と理解を促す雰囲気で議論を行わなければなりません。社会がさらに二極化しないように。
林鄭月娥は、5つの要求に対する香港政府の対応は慎重に検討され、次のように述べています。
「多くの人々は、会議を開始するには共通の基盤が必要だと言います。対話とこれは、区長から始めなければなりません」
彼女は、前述の対話を開始するために4つの提案をしました。
1）政府は法案を正式に撤回する
2）政府は独立警察訴状評議会（IPCC）を完全にサポートします。
3）今月から、林鄭月娥と役人は市民と接して、人々の苦情について学び、解決策を見つけます。
4）社会問題の原因に関する独立した調査が実施されます。
最後に、林鄭月娥は香港政府の最優先事項は暴力を終わらせ、法の支配を守り、秩序と社会の安全を回復することであると強調しました。
「そうするためには、政府は暴力的で違法な行為に対して法律を厳格に執行しなければなりません。私は、新たに発表された4つの行動が社会の発展に役立つことを願っています。意見の相違を対話に置き換え、一緒に解決策を見つけましょう」
香港政府の引き渡し法案を完全に撤回する決定により、SCMPは、これは、特別区域当局が抗議者による5分の1の請求の譲歩を受け入れたことを意味すると述べた。
香港政府の引き渡し法案を完全に撤回する決定により、SCMPは、これは、特別区域当局が抗議者による5つの主張の1つに対する譲歩を受け入れたことを意味すると考えています。
以前、SCMPは、香港特別代表が今日の午後、自宅で親北京のメンバーと会談したと言っているという情報筋を得た。
中国の全国人民代表大会（国会）および全国人民政治協議会議（中国政治）の香港代表も会議に招待されました。
コメント