Nhóm nhạc đông thành viên nhất Việt Nam tung album mới
SGO48 kết hợp với nhạc sĩ Huy Tuấn, Nguyễn Văn Chung trong dự án mới nhất.
SGO48 là nhóm nhạc đông thành viên nhất Việt Nam (23 thành viên – pv) và được hình thành từ mô hình nhóm nhạc thần tượng nữ nổi tiếng AKB48 của Nhật Bản.
Sau thời gian tích cực hoạt động như tổ chức sự kiện bắt tay, tham gia gameshow và góp mặt trong nhiều sự kiện lớn, SGO48 vừa chính thức ra mắt album nhạc số đầu tay để gửi tặng người hâm mộ 8 ca khúc mà nhóm yêu thích nhất.
Cụ thể trong sản phẩm này, SGO48 đã thể hiện lại nhiều ca khúc đình đám từ AKB48 như: 356 Nichi No Kamihikouki – 365 Ngày Máy Bay Giấy, Namida Surprise, SGO48, Aitakatta – Lời Từ Lòng Tôi, Shonichi – Ngày Đầu Tiên, Shoujotachi Yo.
Đây cũng là dự án đánh dấu sự hợp tác của nhóm với các nhạc sĩ tên tuổi Việt Nam như: Huy Tuấn, Nguyễn Văn Chung, Lê Phương, Nguyễn Quốc Cường để Việt hóa lời cho các bài hát.
Đại diện thành viên của SGO48 tiết lộ các ca khúc đã được chuyển thể sát nhất với phiên bản tiếng Nhật. Đây là một điều bắt buộc mà những nhóm nhạc “chị em” của AKB48 phải tuân theo khi phát hành ca khúc tại quốc gia của họ.
Thậm chí, phần dịch lời hát cũng theo nguyên tắc “word by word” – đúng đến từng chữ, không được dịch thoát ý hay đảo lộn trật tự câu.
Cũng qua album nhạc số đầu tay, SGO48 mong muốn mang đến những giai điệu trẻ trung và ca từ đẹp cùng phần âm nhạc tràn đầy năng lượng tích cực cho khán giả.
ベトナムで最も大きいグループがニューアルバムをリリースしました
SGO48は、ミュージシャンのHuy TuanとNguyen Van Chungと最新のプロジェクトでコラボレーションしました。
SGO48はベトナムで最も人気のあるグループ（23人メンバー）であり、有名な日本の女性アイドルグループAKB48から形成されています。
ハンドシェイクイベントの開催、ゲームショーへの参加、多くの主要イベントへの参加など、活発な活動を経て、SGO48は最初のデジタルミュージックアルバムを正式にリリースし、グループが大好きな8曲をファンに提供しました。ほとんどのように。
特にこの製品では、SGO48はAKB48から多くの人気のある曲を演奏しました：365日の紙飛行機、涙サプライズ、会いたかった、少年、少女たちよ。
これは、Huy Tuấn, Nguyễn Văn Chung, Lê Phương, Nguyễn Quốc Cườngなどの有名なベトナム人ミュージシャンとグループが協力して、曲の歌詞をベトナム語にするプロジェクトでもあります。
SGO48のメンバー代表は、曲が日本語バージョンに最もよく適合していることを明らかにしました。これは、国で曲をリリースするときにAKB48の「姉妹」グループが従わなければならない必須事項です。
さらに、歌詞の翻訳も「単語ごと」の原則に従います。各単語の権利であり、エスケープしたり、文の順序を逆にしたりせずに翻訳することはできません。
また、SGO48は最初のデジタルアルバムを通じて、若々しいメロディーと美しい歌詞、ポジティブでエネルギッシュな音楽を聴衆に届けたいと考えています。
コメント