10-15世紀の建設と経済発展 4.社会格差の状況と農民の闘争

4. Tình hình phân hoá xã hội và cuộc đấu tranh của nông dân
Sự phát triển kinh tế trong hoàn cảnh của chế độ phong kiến vừa góp phần nâng cao đời sống nhân dân, củng cố nền độc lập dân tộc, vừa đẩy nhanh sự phân hoá xã hội.
Giai cấp địa chủ thống trị ngày càng mở rộng ruộng đất tư hữu, nhất là các quý tộc Trần với hệ thống điền trang của mình. Ban đầu, điều này góp phần mở rộng diện tích canh tác, giải quyết ít nhiều tình trạng dân phiêu tán.
Từ thế kỉ XIV, do nhiều nguyên nhân khác nhau, mất mùa, đói kém xảy ra ngày càng nhiều, nên “nhân dân nhiều người phải bán ruộng đất và bán con trai, con gái làm nô tì”.
Trong lúc đó, vua quan, quý tộc chấp chiếm ruộng đất, ăn chơi xa xỉ, không quan tâm đến cuộc sống của nhân dân.
Nhiều cuộc đấu tranh của nông dân đã bùng lên, nhất là vào cuối thế kỉ XIV. Nhà Trần suy vong.
Tể tướng Hồ Quý Ly thực hiện một cuộc cải cách lớn để cứu vãn tình thế – nhà Hồ được thành lập.
4.社会格差の状況と農民の闘争
封建主義の経済発展は、人々の生活を改善し、国家の独立を強化し、そして社会の差別化を加速してきました。
Tran王朝の貴族達は不動産管理システムで、ますます私有地を拡大しました。
当初、これは耕作地の拡大に寄与し、多かれ少なかれ困難に対処していました。
14世紀以来、さまざまな原因により、作物の失敗や飢餓がますます多くなってきました。
「多くの人が自分たちの土地を売って息子や娘を売らなければならない」
その間、王と貴族は土地を占領し、贅沢に生活し、人々の生活を気にしませんでした。
特に14世紀の終わりには、多くの農民の闘争が激化しました。そしてTran王朝は衰退しました。
Ho Quy Ly宰相は状況を救うために大きな改革を行いました。その後、Ho王朝が設立されました。