20-1.付加疑問文

■念を押したり、同意を求めたりする表現
Chị ấy là sinh viên, phải không?（彼女は学生ですね）
Cô ấy biết nói tiếng Nhật, phải không?（彼女は日本語が話せますね）
Anh ấy thích chơi bóng đá, phải không?（彼はサッカーが好きでしょう）
■ 念押し表現
平叙文の後に “phải không?” をつけることで、「～ですね？」「～しますね？」といった、確認・念押しの表現になる。
例）
Anh là nhân viên công ty, phải không?(あなたは会社員ですね)
Em sống ở Sài Gòn, phải không?(サイゴンに住んでいますね)
Nhà này rất đẹp, phải không?(この家はきれいでしょう)
■ 述部が否定形の場合
述部が否定形の場合でも、”phải không?” という表現が使われることに変わりはない。
“phải không?”はもともと “Có phải không? （正しいですか）” という形で、前に述べた文章全体に対して「（それは）正しいですか？」と聞いているために、述部の形によって影響を受けない。
例）
Anh ấy không phải là người Việt, phải không?(彼はベトナム人ではないでしょう)
Chị chưa làm bài tập, phải không?(まだ宿題をやっていませんね)
例）
Anh là nhân viên công ty, phải không?(あなたは会社員ですね)
Em sống ở Sài Gòn, phải không?(サイゴンに住んでいますね)
Nhà này rất đẹp, phải không?(この家はきれいでしょう)