12-1.時間表現(1) ― 時･分･秒

■まずは、何時何分といった時刻の表現
Bây giờ là mấy giờ? （何時ですか）
Bây giờ là 5 giờ 20 phút. （5時20分です）
Anh đi làm lúc mấy giờ? （何時に仕事に行きますか）
Tôi đi làm lúc 7giờ. （7時に仕事に行きます）
Bây giờ là 6 giờ kém 10. （6時10分前です）
Thầy Tuấn dạy từ 8 giờ đến 11 giờ. （トゥアン先生は8時から11時まで教えます）
■ 時間の単位
時：giờ
分：phút
秒：giây
■ 現在の時刻を尋ねる言い方
現在の時刻を尋ねる言い方は次の二つが特によく使われる。 尋ね方は、
Bây giờ là mấy giờ? （今何時ですか）
Bây giờ mấy giờ rồi?　 （今何時になりましたか）
答え方 は、
Bây giờ là … giờ. （今は … 時です）
Bây giờ … giờ rồi.　 （今は … 時になりました） となる。
例）
Bây giờ là mấy giờ? (何時ですか)
Bây giờ là 9 giờ. (9時です)
Bây giờ mấy giờ rồi? (何時ですか)
Bây giờ 12 giờ rồi. (12時です)
■ ものごとの始まりや終わりの時間を尋ねる言い方
「何時」を一般の文章と組み合わせて、「何時に～しますか？」ということを尋ねたい場合には、次の表現を用る。
尋ね方は、
[主語] ＋ [動詞] ＋ lúc mấy giờ? （何時に～しましたか）
Mấy giờ + [主語] ＋ [動詞]? （何時に～しますか）
となる。
答えるときは、どちらも次のような文章になる。
[主語] ＋ [動詞] ＋ lúc … giờ. （…時に～します）
例）
Chị ngủ dậy lúc mấy giờ? (あなたは何時に起きましたか)
Tôi dậy lúc 7 giờ. (7時に起きました)
Mấy giờ anh đi học? (何時に学校に行きますか)
Tôi đi học lúc 8 giờ. (8時に行きます)
■ いろいろな時間の言い方
1. “phút” の省略
ベトナム語では、例えば “5 giờ 15 phút” と言うところを “5 giờ 15” というように、 “phút” を省略して言うことができる。
下の二つの文は全く同じ内容。
Bây giờ là 9 giờ 20 phút.＝Bây giờ là 9 giờ 20.
もともと、 “phút” を省略できるのは前の数字が「5の倍数」の時のみでしたが、それ以外の場合でも省略されるようになっている。
9 giờ 20 phút(○：9時20分)9 giờ 20(○：9時20分)
9 giờ 12 phút(○：9時12分)9 giờ 12
(△：実際には使われる場合が多くなっています)
2. 「～時半」
日本語と同じように、「～時30分」のときは “30 phút” に代えて “rưỡi（半）” がよく使われます。”～giờ” の後につけて使う。
例）
10 giờ rưỡi(10時半)= 10 giờ 30 phút