日韓の緊張がすべての「前線」に拡大

Căng thẳng Nhật Bản – Hàn Quốc leo thang trên mọi “mặt trận“
Bất đồng Nhật-Hàn vốn tồn tại đã lâu trong quan hệ 2 nước, nhưng việc các vụ việc xảy ra đồng thời và không có dấu hiệu hạ nhiệt khiến dư luận lo ngại.
Nhật Bản đang có kế hoạch loại bỏ Hàn Quốc khỏi “danh sách trắng” – danh sách các quốc gia được miễn trừ tối đa các hạn chế thương mại của nước này.
Nếu được thực hiện, đây sẽ là bước đi làm căng thẳng thêm mối quan hệ giữa hai quốc gia láng giềng, vốn đang căng như dây đàn vì bất đồng kinh tế, thương mại và cả tranh chấp lãnh thổ, ngoại giao.
Dự kiến Nhật Bản sẽ đưa ra quyết định có loại bỏ Hàn Quốc ra khỏi danh sách trắng hay không, sau khi tổng hợp và đánh giá ý kiến công chúng.
Bộ Kinh tế Thương mại Công nghiệp Nhật Bản cho biết đã nhận được hơn 10.000 ý kiến, trong đó đa số ý kiến ủng hộ việc loại Hàn Quốc khỏi danh sách.
Danh sách trắng các quốc gia được được miễn trừ tối đa các hạn chế thương mại của Nhật Bản, bao gồm 27 quốc gia trong đó có Mỹ, Đức, Anh và Hàn Quốc…
Bộ Công nghiệp Hàn Quốc hôm nay (24/7) ngay lập tức phản đối kế hoạch này, cho rằng loại bỏ Hàn Quốc khỏi “danh sách trắng” là một vấn đề nghiêm trọng, làm suy yếu mối quan hệ đối tác kinh tế và an ninh giữa hai nước.
Hàn Quốc yêu cầu Nhật Bản huỷ bỏ kế hoạch này.
Bộ trưởng Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc Sung Yun-mo cho biết: “Việc Nhật Bản hạn chế xuất khẩu các vật liệu công nghệ cao sang Hàn Quốc là không có cơ sở và nên được dỡ bỏ ngay lập tức.
Việc sửa đổi luật xuất khẩu và thương mại, trong đó có kế hoạch đưa Hàn Quốc ra khỏi danh sách trắng cần phải loại bỏ ngay. Việc rút Hàn Quốc khỏi danh sách trắng là đi ngược lại các quy chuẩn quốc tế và chúng tôi lo ngại các tác động nghiêm trọng đối với các chuỗi cung ứng toàn cầu và thương mại tự do”.
Bước đi của Nhật Bản nếu được thực hiện sẽ là một nấc thang căng thẳng thương mại mới giữa hai quốc gia láng giềng này, sau khi Nhật Bản áp dụng hạn chế xuất khẩu các vật liệu công nghệ cao sang Hàn Quốc. Vụ việc đang được đưa lên Tổ chức Thương mại thế giới giải quyết.
Theo phía Hàn Quốc, bản chất kế hoạch hạn chế thương mại của Nhật Bản nhằm gây sức ép giải quyết mâu thuẫn về vấn đề lao động thời chiến. Tuy nhiên, Nhật Bản luôn khẳng định biện pháp này được đưa ra vì lý do an ninh.
Trong bối cảnh hai bên vẫn chưa hạ nhiệt được bất đồng liên quan đến tranh cãi kinh tế thương mại, tranh chấp lãnh thổ lại tiếp tục đổ dầu vào những căng thẳng hiện nay.
Tranh cãi nổ ra khi máy bay ném bom của Trung Quốc và Nga bay trên khu vực eo biển giữa Hàn Quốc và Nhật Bản. Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho rằng các máy bay đi vào vùng nhận diện phòng không của nước này và đã thực hiện bắn cảnh cáo, đồng thời trao công hàm phản đối chính thức tới Nga về vụ việc.
Khu vực mà Hàn Quốc gọi là Vùng nhận diện phòng không của nước này nằm trên hòn đảo tranh chấp mà Nhật Bản gọi là Takeshima còn Hàn Quốc gọi là Dokdo.
Nhật Bản ngay lập tức phản đối tuyên bố của Hàn Quốc, cho rằng nước này mới có quyền hành động nhằm vào máy bay Nga.
Chánh văn phòng Nội các Nhật Bản Yoshihide Suga tuyên bố: “Ngay sau khi xác định vụ việc, thông qua các kênh ngoại giao chúng tôi đã bày tỏ phản đối với cả Nga và Hàn Quốc, yêu cầu tránh lặp lại các hành động tương tự.
Lập trường của Nhật Bản về quần đảo Takeshima là rõ ràng và đáng tiếc là máy bay quân sự Hàn Quốc lại thực hiện bắn cảnh cáo. Đây là điều không thể chấp nhận được”.
Phía Nga và Trung Quốc hiện đều khẳng định không vi phạm không phận của bất kỳ nước nào.
Mặc dù những bất đồng hiện nay giữa Nhật Bản và Hàn Quốc vốn là các vấn đề gai góc tồn tại đã lâu trong mối quan hệ hai nước, nhưng việc các vụ việc xảy ra đồng thời và không có dấu hiệu hạ nhiệt, khiến dư luận lo ngại.
Hiện cả Hàn Quốc và Nhật Bản đều bày tỏ mong muốn hợp tác để giải quyết bất đồng.
Chánh văn phòng Nội các Nhật Bản Suga cho rằng, mối quan hệ giữa Hàn Quốc và Nhật Bản đang trong trạng thái “rất nghiêm trọng” và kêu gọi Hàn Quốc có hành động hợp lý nhằm giải quyết một số vấn đề đang làm tổn hại mối quan hệ song phương.
Bộ trưởng Thương mại Hàn Quốc Yoo Myung-hee cũng đang có chuyến thăm Mỹ, với hy vọng Mỹ đứng ra làm hòa giải, hạ nhiệt căng thẳng giữa hai đồng minh quan trọng trong khu vực./.
日朝の緊張がすべての「前線」に拡大
日韓の対立は、長い間両国関係の間に存在していました、しかし、事件は同時に起こりました。
国民の感情を引き起こして、沈静化する徴候はありませんでした。
日本は韓国を「ホワイトリスト」、すなわちその国の貿易規制から免除されている国のリストから削除することを計画しています。
実施されれば、経済、貿易そして領土紛争と外交紛争のために緊張している2つの近隣諸国間の関係を締め付けるためのステップとなるでしょう。
国民の意見を総合して評価した後、日本が韓国をホワイトリストから外すかどうかを決定することが期待されている。
日本の経済産業省は、1万件以上のコメントを得たと述べ、そのうち大多数が韓国のリストからの削除を支持した。
現在、米国、ドイツ、イギリス、韓国など27カ国を含む、各国のホワイトリストは日本の貿易規制から免除されています。
韓国産業省は本日（24/7）、「ホワイトリスト」から韓国を削除することは深刻な問題であり、経済的パートナーシップを弱めると述べ、直ちにこの計画に反対した。両国間の経済と安全保障のパートナーシップを弱める。
韓国は日本にこの計画の中止を求めた。
韓国の貿易産業エネルギー大臣Sung Yun-moは、次のように述べている。
「韓国へのハイテク材料の輸出に対する日本の規制は根拠がなく、直ちに解除されるべきである。
ホワイトリストから韓国を削除する計画を含む輸出貿易法の改正は、直ちに削除されなければなりません。ホワイトリストからの韓国の撤退は国際規範に反するものであり、我々は世界のサプライチェーンと自由貿易に深刻な影響を与えることを恐れている」
日本がハイテク材料を韓国に輸出することを制限した後、日本の動きがもし実行されれば、近隣諸国間の新しい貿易緊張の梯子となるでしょう。事件解決のために世界貿易機関に懸案が持ち込まれています。
韓国側によると、日本の貿易制限計画の本質は、戦時労働をめぐる紛争に圧力をかけることを目的としている。
しかし、日本はこの措置は安全保障上の理由からなされたものであると常に主張してきた。
双方が経済や貿易に関する紛争に関連する意見の相違をまだ解決していないという文脈において、領土紛争は現在の緊張状態に油を注ぎ続けている。
中国とロシアの爆撃機が韓国と日本の間の海峡を飛行するときに論争が起こります。
国防省は、飛行機がその国の防空地帯に入ったと警告し、この事件についてロシアに公式の反対意見を述べた。
韓国が防空地帯と呼んでいる地域は、日本が竹島と呼んでいる韓国と独島と呼んでいる紛争の島にあります。
日本はすぐにロシアの航空機で行動する権利があると言って、韓国の主張に反対しました。
日本のスガ内閣官房長官は、次のように述べています。
竹島に対する日本の姿勢としては、韓国の軍用機が警戒をしていることをはっきりと残念に思う。これは受け入れられません。
ロシア側と中国側はすべて、どの国の空域にも違反しないと主張しています。
現在の日韓の意見の不一致は、両国間の関係において長い間存在していた厄介な問題であるが、この事件は同時に起こり、冷静になる兆候は見られなかった。気になる懸案です。
現在、日韓両国は、意見の不一致を解決するために協力したいという希望を表明しています。
日本のスガ内閣官房長官は、二国間関係を害している問題のいくつかに対処するために合理的な行動をとるように韓国に要求。
韓国が２つの重要な地域同盟国間の緊張を和らげ、和らげることを期待して、Yoo Myung-hee韓国貿易大臣も米国を訪問中です。