練習14。銀行2

練習14。銀行2
口座を開く
Mở tài khoản
いらっしゃいませ
Kính chàp quý khach !
普通預金口座を開きたいのですが
Tôi muốn mở một tài khoản thông thường mới.
はい、普通預金口座ですね。では、この用紙にご住所、氏名とお電話番号を記入してください。
Là tài khoản thông thường đúng không ạ ? xin ông hãy viết địa chỉ , tên tuổi và số điện thoạI vào tờ giấy này.
これでよろしいですか。
Như vậy đã được chưa ?
外国の方ですね。お名前にカタカナで読み方を付けてください。
Ông là người nước ngoài phải không ạ. Xin ông hãy dùng âm đọc của chữ Katakana trong tiếng Nhật để viết tên của ông.
はい、ワンファーと読みます。
Vâng , tôi tên là Wanfa.
はい、結構です。印鑑をお願いします。
Được rồi , xin ông hãy đóng dấu vào đây.
中国で作った方形の印鑑ですけど大丈夫ですか。
Đóng dấu vuông của Trung Quốc có được không ?
はい、結構です。ご入金はおいくらでしょうか。
Không sao. Ông muốn gửi vào khoản bao nhiêu ?
５万円でお願いします。
Tôi gửi 50 nghìn yên.
はい、承知しました。いま、通帳を作りますのでしばらくお待ちください。
Vâng , tôi hiểu rồi. Bây giờ tôi sẽ làm sổ tiết kiệm cho ông , xin ông hãy chờ một lát.