第二十課。冬休み2

そうですね。時が経つのは早いですね。
Này ， thời gian trôi qua nhanh quá nhỉ !
ベトナムに来る前にベトナムのことを知っていましたか。
Trước khi đến Việt Nam , bạn biết gì về đất nước này không?
はい。ベトナムを紹介する本をたくさん読みました。ベトナムのことは少し知っていました。
Vâng , vì tôi đọc nhiều sách giới thiệu về đất nước Việt Nam nên tôi biết một ít về đất nước này.
どうしてNamさんはベトナムへ留学したのですか。
Tại sao Nam nghĩ là đến Việt Nam du học ?
ベトナムについてのテレビ番組を見た後に留学しようと思いました。
Sau khi xem các chướng trình truyền hình Việt Nam thì muốn đến Việt Nam du học.
こちらの留学生活をどう思いますか。
Bạn nghĩ thế nào về cuộc sống du học ở bên bày?
とても良いと思います。
Tôi nghĩ là rất tốt?
どうしていいと思いますか。
Tại sao bạn nghĩ là tốt?
楽しいからです。もちろん問題もいろいろあると思います。
Vì vui vẻ. Và nhiên , tôi nghĩ là sẽ có nhiều vấn đề nhưng.
例えば。
Bạn ví dụ được không?
最近、寮のテレビの映りが悪くて困っています。
Dạo gần đây , vì màn hình ti vi ở ký túc xá không tốt nên tôi cảm thấy khó khăn.
どうしたのですか。
Bị như thế nào?
電波障害です。最近隣に１８階建てのマンションが建ちました。
Là sự trở ngại của việc phát sóng đó. Gần đây , có xây tòa nhà mới 18 tầng ở bên cạnh.
そうですか。
Thế à ?
それから、騒音問題もあるし大気汚染の問題もあるし留学生にとってはあまりいい環境ではありません。
Sau đó , tôi nghĩ không những là ồn ào mà có cả vấn đề ô nhiễm môi trường , đối với học sinh không phải là hoàn cảnh tốt cho lắm.
しかし、このあたりは大学も多いし公園も近いしみなさん便利でしょう。
Thế nhưng , đối với các bạn chỗ này không những có nhiều trường đại học mà còn ở gần công viên.