3.参考文献

3. TƯ LIỆU THAM KHẢO

1. Truyện thần thoại Thần Trụ trời :
Ban đầu, vũ trụ là một cõi hỗn độn, mù mịt, tối tăm, lạnh lẽo.

Từ cõi hỗn độn ấy, Thần Trụ trời xuất hiện, ông lấy đầu đội trời lên cao và dùng chân đạp đất xuống thấp.
Đất – Trời đã được phân cách, nhưng chưa xa nhau, ông lại đào đất đá xây trụ chống trời lên cao mãi, Khi trời đã cao, đất đã thật rộng, ông mới phá cột trụ đi, trời tròn như cái bát úp, đất phẳng như cái mâm vuông.
Những nơi thần lấy đất xây trụ thì mặt đất lõm xuống thành đầm hồ, sông biển. Những nơi đất đá văng ra khi cột trụ bị phá thì mặt đất nhấp nhô thành núi, thành gò. Chỗ giáp ranh giữa Trời và Đất được gọi là chân trời.

2. Truyện ngụ ngôn Thầy bói xem voi :

Nhân buổi ế khách, nãm ông thầy bói ngồi chuyện gẫu với nhau.
Thầy nào cũng phàn nàn không biết hình thù con voi nó thế nào. Chợt nghe người ta nói có voi đi qua, năm thầy chung nhau tiền biếu người quản voi, xin cho voi đứng lại để cùng xem.
Thầy thì sờ vòi, thầy thì sờ ngà, thầy thì sờ tai, thầy thì sờ chân, thầy thì sờ đuôi.

Đoạn năm thầy ngồi bàn tán với nhau.
Thầy sờ vòi bảo :
Tưởng con voi nó như thế nào, hoá ra nó sun sun như con đỉa.
Thầy sờ ngà bảo :
Không phải ! Nó chần chẫn như cái đòn càn.
Thầy sờ tai bảo :
Đâu có ! Nó bè bè như cái quạt thóc.
Thầy sờ chân cãi :
Ai bảo ! Nó sừng sững như cái cột đình.

Theo Kho tàng thần thoại Việt Nam, NXB Văn hoá – Thông tin, Hà Nội, 1995.
Theo sách Ngữ văn 6 tập một, NXB Giáo dục, 2003, tr.101.
Thầy sờ đuôi lại nói :

– Các thầy nói không đúng cả. Chính nó tun tủn như cái chổi sể cùn.
Năm thầy, thầy nào cũng cho là mình nói đúng, không ai chịu ai, thành ra xô xát, đánh nhau toác đầu, chảy máu.

3.参考文献

1.天国の神の柱の伝説：
当初、宇宙は混沌とした、暗く、冷たく、暗い領域でした。

その混沌とした領域から、空の神の柱が現れ、彼は頭を天に上げ、足を使って地面を押し下げました。
地球と天国は離れていましたが、まだ離れていないときに、地球の地面と石を掘って空に柱を作りました。
空が高いとき、地球は非常に広く、柱を壊し、空は逆さまのように丸くなりました。
空は半円ボウルに丸く、地面は正方形のプレートのように平らです。

神が土地を使って柱を建てられた場所では、地面は湖、川、海に凹んでいました。
柱が折れたときに岩が投げ出された場所では、地面は山山にうねっていました。天と地の境界は地平線と呼ばれます。

2.象を見ている占い師の寓話：

お客がいないとき、5人の占い師が座っておしゃべりをしました。
すべての先生は、象がどのように見えるかわからないと不平を言います。
突然、象が通りかかったと言われるのを聞いて、5人の先生が一緒に象のマネージャーにお金を渡して、象をみせてくれるように頼みました。
先生は口に触れ、先生は牙に触れ、先生は耳に触れ、先生は足に触れ、先生は尻尾に触れます。

5人の先生は座ってお互いに話しました。
先生は口に触れて言った：象のようだと思っていたのですが、蛭のようでした。
先生は牙に触れて言った：
いいえ！天秤棒のようなものです。
先生は耳に触れて言った：
どこにあり！脱穀機のようにずんぐりしています。
先生は彼の足に触れて、主張しました：
誰が言った！高い柱としての角だ。

ベトナムの神話の宝、文化と情報の出版社、ハノイ、1995年によると。
文学の本6、第1巻、教育出版社、2003年、p.101によると。
先生はしっぽに触れて言った：

先生は正しくありません。彼らの意見は、ほうきのようにばらばらです。
5人の教師は自分が正しいと言いますが誰も受け入れません、それで乱闘、戦い、そして流血があります。