11-1.年齢・値段

■年齢や値段の聞き方を見ていく。
Năm nay anh bao nhiêu tuổi?　 （今年、あなたは何歳ですか）
Quyển sách này giá bao nhiêu tiền?　 （この本はいくらですか）
■ 年齢に関する表現
一般に、年齢を聞くときは “[人] ＋ bao nhiêu tuổi?” となる。
10歳程度の子供に年齢を聞くときは、 “[人] ＋ mấy tuổi?” になる。
[人] ＋ bao nhiêu tuổi? （一般の表現）
[人] ＋ mấy tuổi? （10歳以下の子供に対して） 　 答える時は、
[主語] ＋ [数詞] ＋ tuổi
いずれも “là” が入らないことに注意。
例）
Năm nay anh bao nhiêu tuổi? (○：今年、あなたは何歳ですか)
Năm nay anh là bao nhiêu tuổi? (×)
Năm nay tôi 25 tuổi. (○：今年、私は２５歳です)
Năm nay tôi là 25 tuổi. (×)
■ 値段に関する表現
ものの値段を聞くときは、
[もの] ＋ giá bao nhiêu tiền?
答えるときは、
[もの] ＋ giá ＋ [数字] ＋ đồng
になります。
ここでも “là” は使えない。
例）
Quyển sách này giá bao nhiêu tiền? (○：この本はいくらですか)
Quyển sách này là giá bao nhiêu tiền? (×)
Quyển sách này giá 50.000 (năm mươi nghìn) đồng. (○：この本は5万ドンです)
Quyển sách này là giá 50.000 (năm mươi nghìn) đồng. (×)
ベトナムでは、数字を 3 桁ごとに区切る時は、コンマ（，）ではなくドット（．）を使う。
実際の会話では上のような言い方は冗長なので、以下のような省略された形が使われる。
Giá bao nhiêu? (いくら？)
= Bao nhiêu tiền? (いくら？)
20 nghìn. (2万（ドン）だよ)
Cái này bao nhiêu? (これいくら？)
= Cái này giá bao nhiêu? (これいくら？)
正確には “20 nghìn đồng” 、ベトナムでは過去のインフレのため 1000 ドン以下の単位を使うことは余りない。
そのため、ほとんどの場合 “đồng” を省略して言う。
私見。
20 nghìn で2万という意味になるから別に省略しているわけではない。
逆に値段を聞くときに、nhiêuとしか言わないことが多い。