練習18。部屋探し3

練習18。部屋探し3
水洗というのは何ですか？
Thoát nước nghĩa là gì ?
それは水洗トイレのことです。
Thoát nước của phòng vệ sinh.
この共1000というのは？
Còn *1000 phí chung * nghĩa là gì ?
共は共益費のこと。みんなからお金を集めて廊下の電気代や掃除費などに使います。
*Phí chung * nghĩa là chi phí cộng đồng. Mọi người chung tiền lại và dùng số tiền đó để trả tiền điện và tiền lau dọn ở hành lang.
そういうことですか、良くわかりました。いわゆる2DKですか。
Thì ra là vậy. tôi hiểu rồi. Tóm lại căn hộ này là 2DK nhỉ.
はいそうです。
Đúng vậy.
家賃は月に５万５千円、高いですか。
Tiền nhà 550 ngàn yên 1 tháng là cao nhỉ ?
このあたりでは安いほうです。
Nếu mà ở khu vực này thì tôi nghĩ là rẻ.
この礼1、敷1というのは何ですか。
Còn * Tiền lễ 1 , tiền cọc 1 * nghĩa gì ?
礼は礼金、敷は敷金、1は一ヶ月ってことです。この広告だと家賃一ヶ月のほかに不動産屋に５万円、大家に５万円を保証金として払うこうになています。
敷金は後で帰ってきます。
À , tiền lễ 1 tương đương với 1 tháng tiền nhà.
Trong tờ quảng cáo này nói là ngoài tiền nhà 1 tháng ,
anh phải trả cho môi giới bất động sản 50 nghìn yên tiền cảm tạ và 50 nghìn yên tiền bảo chứng cho chủ nhà.
Còn tiền cọc thì sau này anh sẽ được trả lại.
そうですか。分かりました。ありがとうございました。
Vậy à, tôi hiểu rồi. Cám ơn anh.