21-1.否定表現の応用(1) ― 二重否定

■否定の応用表現
Chị ấy chẳng tỏ ra ý muốn của mình.（彼女は自分の意志を表に出さない）
Không ai không mong muốn hòa bình.（誰もが平和を望んでいる）
Chúng ta không thể không thành công.（我々は必ず成功する）
■ 否定詞まとめ
không：一般的な否定詞（～しない）
chưa：未だ行なわれていないことを示す否定詞。今後実現することも含意する。
chẳng：”không” よりも否定の意味合いの強い表現。
例）
Giải thích mãi ông ấy cũng chẳng hiểu gì.(いくら説明しても彼はまったく理解しない)
Chị ấy chẳng tỏ ra ý muốn của mình.(彼女は自分の意向を表に出さない)
■ 二重否定
否定表現を二つ重ねることによって強い肯定表現になる。
いずれも一般の否定詞のように動詞の前に置かれる。
không thể không ＋ [動詞]：～しないことはない　→　必ず～する
không ai không ＋ [動詞]：～しない人はいない→　誰もが～する
次の二つは二重動詞文の応用、動詞自体の意味が否定的なために二重否定文のような意味になる。
không khỏi ＋ [動詞]：～せずにはいられない
không quên ＋ [動詞]：忘れずに～する
例）
Tôi không khỏi nhớ quê tôi.(故郷を思い出さずにはいられない)
Không ai không vui vì tin ấy.(このニュースを聞いて誰もが喜んだ)
Tôi không quên gửi thư cho chị ấy.(彼女へ忘れずに手紙を出した)
Nếu như vậy, nó không thể không thất bại.(このままだと彼は必ず失敗する)