10-2.助数詞と漢数詞

■序数詞は基本的に “thứ + [数詞]” で表されるが、特別な形を取る数字がある。
Núi này cao thứ ba trên thế giới. （この山は世界で3番目に高い山です）
Tôi là sinh viên năm thứ nhất. （私は（大学）1年生です）
Hôm nay là ngày thứ tư. （今日は水曜日です）
■ 序数詞
序数詞は「～番目」を表す “thứ” の後に数をつけて表す。
ただし、1 番目には “một” の代わりに “nhất” 、4 番目には “bốn” の代わりに “tư” を 使う。
1番目：thứ nhất
4番目：thứ tư
それ以外 ：thứ ＋ [数]
例）
2 番目 = thứ hai
3 番目 = thứ ba
5 番目 = thứ năm
6 番目 = thứ sáu
…
9 番目 = thứ chín このほかは一般の数の数え方に準じる。
■ 漢数詞
固有語の数詞のほかに、ベトナム語では漢語由来の数詞も使われている。
“nhất” は「一」という漢字をベトナム語読みしたもの、”tư” は「四」の漢字の音 “tứ” が変化したもの。
こうした漢数詞の使われる場面は限定的。
漢数字的なものは以下の通り。
一：nhất
二：nhị
三：tam
四：tứ
五：ngũ
六：lục
七：thất
八：bát
九：cửu
十：thập
百：bách
千：thiên 主な使用例）
nhất định（一定）
sông Cửu Long（九龍江（メコン川のこと））
tam giác（三角）
chữ thập（十字）
tứ giác（四角）
bách khoa（百科）
ngũ quan（五感）
thiên niên kỷ（千年紀）