文末表現にはその人の気持ちや考え方が表れます。
biểu hiện cuối câu thể hiện tâm trạng hoặc cảm nghĩ của người đó.
久しぶりに自分の生まれた町に行きました。
生まれてから15才になるまでいた町でもう20年も行っていませんでしたが、
あまり変わっていないと思いました。建物がむかしとおなじだったからでしょう。
明日は小さいときに通っていた小学校に行くつもりです。
あのころ教えてくれた先生に会えるかもしれません。
何がちがうか。
あまり変わっていないと思いました。 その人の考え。 suy nghĩ của người đó
あまり変わっていません。 事実 sư thật
何がちがいますか。
建物がむかしと同じだったからでしょう。 理由の推測 suy đoán lí đo
建物がむかしと同じだったからです。 理由 lí đo
～でしょう
断定を避けて考えを述べる推量の表現です。
thể hiện suy đoán để tránh đưa ra kết luận và truyền đạt suy nghĩ.
何がちがいますか。
明日は小さいときに通っていた小学校に行くつもりです。
明日は、自分がしようとおもっていること điều mình định làm ngày mai
明日は小さい時に通っていた小学校に行きます。
明日すること những điều làm trong ngày mai
～つもりです
それを話す前から、自分が持っていた意図や意思を表します。
Thể hiện ý đồ hoặc ý chí mà mình có từ trước khi nói chuyện đó.
何がちがいますか。
あのころ教えてくれた先生に会えるかもしれません。
会える可能性がある có khả năng được gặp.
あのころ教えてくれた先生に会えます。
必ず会える chắc chắn được gặp
～かもいれません
その可能性はあるが、確実ではないと表します。
Thể hiện ràng có khả năng đó nhưng cũng không chắc chắn.
コメント