ボスが捕まった危機。日産はベトナムへの供給中止か??

Khủng hoảng sếp bị bắt, Nissan chấm dứt phân phối xe tại VN?
ボスが捕まった危機。日産はベトナムへの供給中止か??
Khủng hoảng sếp bị bắt, Nissan chấm dứt phân phối xe tại VN?
Theo hãng tin The Star (Malaysia), hãng xe Nissan (Nhật Bản) vừa đưa ra thông báo chấm dứt hợp tác với Tan Chong Việt Nam, đơn vị đang phân phối xe nhập khẩu Nissan cũng như phụ tùng của hãng này tại thị trường Việt Nam.
Tan Chong Việt Nam đang sở hữu 74% cổ phần Công ty Nissan Việt Nam, và phần còn lại thuộc về Nissan.
ボスが捕まった危機。日産はベトナムへの供給中止か??
The Star（マレーシア）報告。日産（日本）は日産の輸入車とその部品を市場に流通させているTan Chong Vietnamとの提携の終了を発表した。
Tan Chong Vietnamは日産ベトナムを74％所有し、残りは日産に属する。
Với cơ cấu sở hữu này có thể hiểu một khi Nissan không phân phối xe cho Tan Chong nữa thì cũng có nghĩa là tạm thời Nissan sẽ không đưa chiếc xe nào về Việt Nam.
このような資本所有関係だと日産はTan Chongに車を渡さなくなる。日産が一時的にベトナムに車を渡さないことになるだろう。
Tân Chong không cho biết bất kỳ lý do nào về việc chấm dứt này, nhưng cũng khẳng định sẽ thảo luận lại với Nissan để tìm kiếm giải pháp và cơ hội kinh doanh khác tại thị trường Việt Nam.
Tan Chongはこの逮捕について何も述べなかった。しかし、ベトナム市場で経営解決策を見つけるために再び日産と話し合うことを確認した。
Mới đây, ông Carlos Ghosn, Chủ tịch hãng xe Nissan, bị bắt với cáo buộc gian lận tài chính, khai thu nhập thấp để trồn thuế, sử dụng tiền công ty để chi xài cá nhân.
最近、日産CEOのカルロスゴーン氏は、個人的な支出に会社の資金を使って、金融詐欺と脱税の罪で逮捕されました。
Công ty TNHH Nissan Việt Nam (NVL) là liên doanh giữa Công ty TNHH Nissan Motor, Nhật Bản và tập đoàn Tan Chong Motor Holdings Berhad (TCMH), Malaysia, một công ty đầu tư với những hoạt động chính bao gồm nhập khẩu, lắp ráp và phân phối xe Nissan tại Malaysia, Campuchia, Lào và Myanmar
日産ベトナム株式会社（NVL）は、日産自動車株式会社（日本）とTan Chong Motor Holdings Berhadグループ（TCMH）との合弁事業です。
マレーシア、カンボジア、ラオスおよびミャンマーにおける日産車の輸入、組み立ておよび販売を含む主要な活動を行うマレーシアの投資会社の一つです。
Tháng 12 năm 2009, NVL bắt đầu tiến hành nhập khẩu và phân phối ô tô Nissan cùng các linh kiện và phụ tùng chính hãng. Năm 2010, NVL bắt đầu lắp ráp mẫu xe Nissan Grand v Livina tại thị trường nội địa và phát triển hệ thống đại lý độc quyền mới trên toàn quốc.
2009年12月、NVLは日産車と純正部品・付属品の輸入販売を開始しました。 2010年に、NVLは国内市場で日産グランドvリヴィーナの組み立てを開始。全国的に新しい専用独占代理店関係を発展しました。
NVL đồng thời cũng nhập khẩu và phân phối nhiều mẫu xe của Nissan tại Việt Nam bao gồm: Teana, Juke, X-Trail và Navara.
NVLは同時に、Teana、Juke、X-Trail、Navaraなど、日産の多くのモデルをベトナムで輸入販売しています。
Tập đoàn ô tô Nissan ngày 22/11 đã quyết định bãi nhiệm Chủ tịch Carlos Ghosn, người vừa bị bắt giữ với cáo buộc gian lận tài chính, đánh dấu sự kết thúc gần 2 thập kỷ nắm quyền lãnh đạo của nhân vật được cho là có tầm ảnh hưởng trong ngành công nghiệp ô tô của Nhật Bản.
日産自動車グループは11月22日、金融詐欺の容疑で逮捕されたCarlos GhosnCEOを解任することを決定。
これは20年近く続いたリーダーシップの終わりとなる。日本の自動車産業に影響を与える。
Trước đó hôm 19/11, nhà chức trách Nhật Bản đã bắt giữ ông Ghosn với cáo buộc vi phạm Luật quản lý sàn giao dịch và công cụ tài chính của nước này, thao túng các hồ sơ tài chính và báo cáo không đầy đủ thu nhập cá nhân.
11月19日の初めに、日本当局はゴーン氏を同国の金融資産取引法違反、金融記録の不完全報告の罪で逮捕した。
各書類と個人の収入の報告が不十分。