練習23。仕事探し2

練習23。仕事探し2
仕事の広告について
Quảng cáo về việc làm
今学期の授業はもうすぐ終わりです。夏休みを利用して働こうかと思っています。
Các lớp của học kỳ này sắp kết thúc rồi, tôi định nhân kỳ nghỉ này , làm việc gì đó.
それはいいですね。
Vậy cũng tốt.
どうやって仕事を見つければよいのでしょうか。
Làm sao để kiếm một công việc tốt ?
そうですね。月曜日の新聞にいつも求人広告の折込が入っています。それを見ても良いし新聞の求人欄から探してもいいでしょう。
では、本日の新聞を見てみましょう。
À trên tờ báo ngày thứ hai lúc nào cũmg có kẹp tờ quảng cáo việc tìm người. Anh xem cái đó cũng được,
tìm trên mục tìm người cũng được. Để xem báo hôm nay thế nào.
はい、まずパート欄を見てみましょう。時給1000円。４５歳までですか。
交通全支給、電話の上履歴書持参、要面接というのは何ですか。
Vâng. À đầu tiên để tôi xem phần này thử. Tiền công giờ là 1000 yên , giới hạn là 45 tuổi.
-kotsuzenkyu- denwa no ue rirekisho jisan- toumen nghĩa là gì ?
交通全支給は交通費全額支給。電話の上履歴書持参は電話してから履歴書持参してくること、要面は面接の上、詳しく決めるということです。
koutsuzen nghĩa là chi phí đi lại sẽ được chi trả toàn bộ , Denwa no ue rirekijisan nghĩa là sau khi liên lạc bằng địên thoại thì mang lý lịch đến,
còn youmen nghĩa là sẽ quyết định cụ thể mọi việc khi phỏng vấn.
そうですか。分かりました。
À vậy hả , tôi hiểu rồi.