第十五課。アルバイト

アルバイト
công việc bán thời gian
Lanさんはアルバイトを探すために学生センターに来ました。
どうすればいいのか分らないので職員にいろいろ聞きました。
住所や連絡先は書かなくていいです。
特技はワープロとかそろばんとか書くのです。
得意な学科は日本語と書きました。
Lan đi đến trung tâm hỗ trợ sinh viên để kiếm việc làm thêm.
Vì không biết rõ cách viết đơn xin việc làm nên bạn đã hỏi nhân viên phụ trách rất nhiều điều.
Không cần phải để địa chỉ và nơi liên lạc.
Đề kỹ năng đặc biệt là biết đánh máy hay kà biết tính toán.
Và bạn đã viết môn học mà bạn giỏi nhất là tiếng Nhật.
Minhさんは日本語を使うアルバイトをしたいと思っています。
最近通訳をやりたい人が多くなりましたが彼は教師を希望しています。
将来、日本語教師になるつもりなので今、少し経験をしたいと思いました。
働く時間は金曜日より土曜日の方がいいと職員に言いました。
時給は100.000vndですがほかに交通費も出ます。職員は日本語学校と連絡してからすぐMinhさんに知らせました。
Minh muốn tim công việc óc sử dụng tiếng Nhật.
Dạo gần đây,rất nhiều người muốn trở thành thông dịch viên,
song anh ta mơ ước trở thành giáo viên.
Vì muốn trở thành giao viên tiếng Nhật nên bây giờ,
anh muốn có thêm một chút kinh nghiệm.
Anh nhờ nhân viên phụ trách kiếm cho anh một việc làm mà thời gian là thứ bảy là thứ sáu.
Mức thù lao tính theo giờ là 100.000 đồng một giờ, ngoài ra trả thêm cho anh phí đi lại.
Nhân viên phụ trách nói sau khi liên lạc với trường tiếng Nhật xong sẽ lạp tức thông báo cho Minh biết.
会話
Đàm thoại
すいません。アルバイトを探しているのですが紹介知れくれませんか。
Xin lỗi , tôi muốn tìm việc làm thêm , hãy giới thiệu cho tôi được không ạ?
はい、どうぞおかけください。
Vâng , xin mời bạn ngồi xuống.
ありがとうございます。
Xin cám ơn.
名前は何ですか
Tên của bạn là gì?
Minhです。
Tôi tên Minh.
Minhさん、まず申込書に記入してください。
Minh trước tiên bạn hãy ghi vào đơn xin việc này.
はい、ボールペンで書いても構いませんか。
Vâng , viết bằng bút lông được không ạ?
いいえ、ボールペンは使わないで下さい。万年筆で丁寧に書いてください。
Không , xin đừng viết bằng bút lông.Hãy viết bằng viết máy một cách tỉ mỉ.
はい、ちょっと書き方が分らないのですが教えてください。
Vâng , vì tôi không hiểu cách viết nên hãy chỉ cho tôi.
はい、どうぞなんでも聞いてください。
Vâng , xin mời bạn hỏi bất cứ cái gì.