25-2.直接話法と間接話法

■直接話法と間接話法の違い
Anh ấy nói：Tôi không đi.（彼は言いました「私は行きません」）
Anh ấy nói là anh ấy không đi.（彼は行かないと言いました）
上の文が直接話法で、下の文が間接話法。
■ 肯定形 [動詞] ＋ là / rằng
直接話法の文を間接話法にするときには、「動詞＋là/rằng」の形を用る。
直接話法：
Anh ấy nói：Tôi không đi. (彼は言いました。「私は行きません」)
Anh ấy nói : Khi nào có kết quả thì xin anh cho tôi biết. (彼は言いました。「結果が分かったら私に教えてください」)
間接話法：
Anh ấy nói là anh ấy không đi. (彼は自分は行かないと言った)
Anh ấy đã yêu cầu tôi là khi nào có kết quả thì cho anh ấy biết. (彼は結果が分かり次第知らせるように私に要求しました。)
このように、動詞の後に “là” を用い、主語を付け加えて間接話法の文を作る。
■ 疑問形 có ＋ [動詞] ＋ [直接話法] ＋ không?
間接話法の疑問文では “có ＋ [動詞] ＋ [直接話法] ＋không?” の形を用る。
直接話法：
Chị ấy là ai?(彼女は誰ですか)
Chị ấy là người nước nào?(彼女はどこの国の人ですか)
間接話法：
Anh có biết chị ấy là ai không?(あなたは彼女が誰だか知っていますか)
Anh có biết chị ấy là người nước nào không?(あなたは彼女がどこの国の人か知っていますか)
このように、疑問文の中で本来動詞（ここでは “biết” ）の目的語がくる位置に、直接話法の文章を置くことで、間接話法の疑問文を作ることができる。